Analysis shows average levels are 30cm higher than thought, and up to 150cm in south-east Asia and Indo-Pacific