The incident embodies how families in Gaza are denied their most basic right to know the fate of their loved ones, rights group says