Yes, traditional Irish stew is just thickened by stewing rough cut potatoes to release some of their starches into the broth. So with mashed potatoes, I think it will be a little bit grittier since the fiber will be incorporated as well as the starch.

It might be a good idea to add spoonfuls of mashed potatoes to the simmering chunked potatoes as they cook until you get the consistency you want.