UK officials learnt of the ‘kill ratio’ in a briefing on Kyiv’s efforts to regain the key city