Bewildered by tepid enthusiasm for a president they see as transformative, these Democrats occupy a lonely place in U.S. politics: “I feel like I’m the only one.”