Engineer Sam Salehpour says he fears ‘physical violence’ for going public with concerns about ‘no safety culture’ at the planemaker