More than 40 people are alleged to have died as a result of Greek coastguard actions, BBC analysis reveals.