Thomas Portes accused of ‘putting a target on the backs of Israeli athletes’ with remarks at protest against Gaza war