Flight was culmination of intelligence operation, Ukrainian military sources tell newspaper, but Russian blogger claims pilot got lost