German media giant Axel Springer is facing regulatory complaint by Palestinians about its business in Israeli settlements in the West Bank.