Twitch is rethinking the way it flags mature content, swapping its existing system for a more granular set of topic-specific labels.