Diana Șoșoacă’s exclusion follows expulsion of front-runner Călin Georgescu from race amid rising tension around poll