Exclusive: As the long-awaited rail line prepares to launch, here’s how it will transform the city and what it means for commuters