UK’s largest Jewish body adds to pressure on Israel, saying recent move to allow in limited aid was ‘long overdue’