Advocates say even they are surprised by Allan government’s embrace of higher density housing, but warn construction costs risk city becoming ‘victim of its success’