The American tested positive for Covid on Tuesday but kept the news ‘close to the chest’ ahead of his 200m final at the Olympics