Cancer charities back call for ‘prominent’ warning labels while industry body says move ‘not proportionate’